原文標題：Volvo Cars removes forward looking statement on volume and cash flow

Volvo Cars 10 月 2 日發布兩項彼此相關的公司公告：第三季全球銷量下降，以及撤回先前對 2026 年全年銷量與現金流的短期展望。官方說明，市場條件比原先預估更嚴峻，尤其是中國市場持續疲弱、美國高級車市場復甦速度不如預期，因而無法達成原本的全年指引。

依據同日公布的第三季銷售資料，Volvo Cars 全球交車 141,609 輛，較去年同期減少 10.7%。然而純電動車銷量逆勢成長 29%，占整體銷量 32%；包含純電與插電式混合動力在內的電動化車型，則占整體交車 53%。這顯示品牌的電動化產品比重提高，卻仍無法完全抵銷市場整體壓力。

Volvo Cars 指出，歐洲市場相對具有韌性，中國與美國則是主要挑戰。公司也預期這些因素將對第三季核心獲利與現金流產生顯著負面影響，因此決定不再提供更新後的短期數字預測，而是等待後續財報公布更多執行細節。

公司強調，撤回短期展望不代表放棄長期策略，仍維持建立正向現金流及長期營業利益率目標的方向。對外部觀察者而言，這次公告的關鍵在於電動車需求結構與區域市場景氣同時變動，短期營運壓力與長期轉型成效必須分開評估。

發生了什麼事

Volvo Cars 第三季銷量年減 10.7%，並撤回全年銷量與現金流短期展望；純電車銷量則年增 29%。

為什麼重要

電動車成長與整體車市壓力同時存在，反映車廠在不同區域的銷售結構與獲利挑戰。這也關係到相關產業後續技術與產品規劃。

影響哪些人

汽車供應鏈、電動車市場研究者、投資人，以及關注 Volvo Cars 新車策略與區域市場表現的讀者。

已確認與未確認

季度銷量、純電成長率與撤回指引均已確認；新短期財務預測並未公布，不能自行推算全年結果。後續細節仍須以官方正式公告為準。